1
00:00:01,950 --> 00:00:05,720
Legendas de The Legal Team@ Viki
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,680
Episódio 16
3
00:00:09,130 --> 00:00:11,180
Não é verdade.
4
00:00:12,180 --> 00:00:15,350
Não pode ser, Sung Gyu.
5
00:00:15,430 --> 00:00:19,130
Não é verdade... Não é verdade.
6
00:00:19,210 --> 00:00:22,830
Jeong Woo... Abra a porta.
7
00:00:30,140 --> 00:00:31,980
Jeong Woo.
8
00:00:32,060 --> 00:00:34,110
Como está Seong Gyu?
9
00:00:34,190 --> 00:00:37,820
Eles o levaram para o hospital, mas...
10
00:00:41,740 --> 00:00:43,610
Sobre isso...
11
00:00:52,910 --> 00:00:56,920
Lee Seong Gyu cometendo suicídio...
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
Ministério Público
13
00:01:02,360 --> 00:01:06,550
Esta manhã, dentro da cela
no Ministério Público,
14
00:01:06,630 --> 00:01:12,580
o cadáver de Lee Seong Gyu, o suspeito
do caso de assassinato de Wolha-dong, foi encontrado.
15
00:01:12,660 --> 00:01:13,910
Qual foi a causa da morte?
16
00:01:13,990 --> 00:01:15,230
Acreditamos que foi suicídio.
17
00:01:15,310 --> 00:01:19,190
Por que o suspeito, que afirma ter
teve um cúmplice, de repente cometeu suicídio?
18
00:01:19,270 --> 00:01:22,280
Acreditamos que desde as imagens do CCTV
nos mostrou que o suspeito agiu sozinho,
19
00:01:22,360 --> 00:01:24,746
e a gravação dele
ameaçando o Procurador Park
20
00:01:24,826 --> 00:01:26,980
Jeong Woo apareceu, ele
comecei a me sentir encurralado.
21
00:01:27,060 --> 00:01:29,390
Então o que vai
aconteceu com Park Jeong Woo?
22
00:01:29,470 --> 00:01:31,740
Não é um caso que você investigou?
23
00:01:31,820 --> 00:01:38,330
Se for revelado que Park Jeong Woo não é
o verdadeiro culpado, o que você fará?
24
00:01:38,410 --> 00:01:40,620
Responderei isso após o novo julgamento.
25
00:01:49,340 --> 00:01:53,330
Procurador-Geral, Seong Gyu
definitivamente não cometeu suicídio.
26
00:01:53,410 --> 00:01:55,780
Isso é o que eu penso também.
27
00:01:55,860 --> 00:01:58,380
Mas não havia nada no CCTV,
28
00:01:58,460 --> 00:02:01,032
A única vez que a postagem
não era tripulado foi quando
29
00:02:01,112 --> 00:02:03,410
o guarda de plantão
fui ao banheiro.
30
00:02:06,340 --> 00:02:07,840
Foi obra de Cha Min Ho.
31
00:02:07,920 --> 00:02:11,540
Vou investigar isso mais detalhadamente. O resultado
da autópsia também será divulgado em breve.
32
00:02:11,620 --> 00:02:17,850
Advogada Seo Eun Hye, por favor continue
para cuidar do novo julgamento de Jeong Woo.
33
00:02:17,930 --> 00:02:20,160
Eu vou.
34
00:02:23,720 --> 00:02:26,858
A acusação terminará
Lee Seong Gyu comprometido
35
00:02:26,938 --> 00:02:29,480
suicídio, e que ele é
o único perpetrador.
36
00:02:29,560 --> 00:02:32,130
Esse era exatamente o resultado que Cha Min Ho queria.
37
00:02:32,210 --> 00:02:38,840
Não importa como, ele queria se bloquear
de ser julgado como cúmplice de Seong Gyu.
38
00:02:38,920 --> 00:02:45,320
Se isso acontecer, e você admitir isso,
39
00:02:47,620 --> 00:02:50,170
no novo julgamento, você pode
ser considerado inocente...
40
00:02:53,260 --> 00:02:55,540
Não.
41
00:03:05,710 --> 00:03:09,550
A propósito, você se assustou, não foi?
42
00:03:09,630 --> 00:03:14,310
Isso... Eles estavam pregando uma peça em você.
43
00:03:16,170 --> 00:03:18,440
Mude para isto.
44
00:03:18,520 --> 00:03:21,500
Estranhamente, você gostou muito disso.
45
00:03:21,580 --> 00:03:25,160
Beba isso também, então vamos
saia para fazer exercícios.
46
00:03:25,240 --> 00:03:28,370
Hyung, por que você deveria morrer?
47
00:03:28,450 --> 00:03:30,990
Você não fez isso.
48
00:03:33,550 --> 00:03:36,190
Estou dizendo que não foi você.
49
00:03:36,270 --> 00:03:38,030
Eu consegui. Eu fiz.
50
00:03:38,110 --> 00:03:41,810
Hyung Jeong Woo, não confio em ninguém.
51
00:03:41,890 --> 00:03:43,760
Você deve vir.
52
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
Segure isto.
53
00:03:45,470 --> 00:03:49,320
Depressa e vá. Estou bem.
54
00:04:00,100 --> 00:04:02,480
Seong Gyu.
55
00:04:09,910 --> 00:04:13,120
Sim, Vice-General, por favor
conclua dessa forma.
56
00:04:13,200 --> 00:04:15,520
Mas Park Jeong Woo vai sair.
57
00:04:15,600 --> 00:04:18,310
Temos que colocar para fora o
o fogo mais urgente primeiro.
58
00:04:18,390 --> 00:04:20,510
Sim.
59
00:04:23,060 --> 00:04:26,330
O Ministério Público solicitará uma
mandado de prisão para o CEO Cha Seon Ho hoje.
60
00:04:31,600 --> 00:04:34,450
Isso contém os detalhes de
o fundo secreto do seu pai.
61
00:04:34,530 --> 00:04:38,140
Provavelmente, ele não estará
capaz de sair ileso.
62
00:04:51,830 --> 00:04:55,520
Isso mesmo, eu consegui.
63
00:04:58,280 --> 00:05:02,040
Sua garota terrível...
64
00:05:02,120 --> 00:05:04,190
- Você...
- Pai.
65
00:05:04,270 --> 00:05:08,210
A pessoa que entregou os dados
para a acusação é ela.
66
00:05:09,260 --> 00:05:11,620
- Eu sei.
- O que?
67
00:05:11,700 --> 00:05:14,000
- Você sabia?
- Sim.
68
00:05:14,080 --> 00:05:16,510
Então por que você a está deixando sozinha?
69
00:05:16,590 --> 00:05:19,150
Vá agora.
70
00:05:29,350 --> 00:05:34,380
Você fez isso com seu irmão,
71
00:05:34,460 --> 00:05:38,080
e agora você vai arruinar Chamyung?
72
00:05:40,270 --> 00:05:43,670
Arruinar Chamyung é obra sua.
73
00:05:43,750 --> 00:05:46,960
- O que?
- É você quem está arruinando Chamyung, pai.
74
00:05:47,040 --> 00:05:50,360
Como você ousa...
75
00:05:50,440 --> 00:05:54,890
Quando seu irmão morreu, eu estava
errado fechar os olhos para isso.
76
00:05:54,970 --> 00:05:58,870
Eu estava errado em tomar
cuide daquela faca também.
77
00:06:01,180 --> 00:06:04,440
Tomei as decisões erradas.
78
00:06:05,590 --> 00:06:09,640
Se eu matar meu irmão...
Não importa o que eu faça,
79
00:06:09,720 --> 00:06:12,180
tudo o que importa é Chamyung.
80
00:06:12,260 --> 00:06:16,400
Por minha causa, você só estava preocupado que
algo ruim aconteceria com Chamyung.
81
00:06:17,540 --> 00:06:22,700
Esse bastardo!
82
00:06:22,780 --> 00:06:25,100
Você deveria parar agora.
83
00:06:25,180 --> 00:06:28,180
Você...
84
00:06:31,610 --> 00:06:37,730
Não sou mais o Cha Min Ho que
é atropelado e chora. Eu sou Cha Seon Ho.
85
00:06:38,750 --> 00:06:44,170
Decida-se. Se você quiser
continue vivendo como Cha Seon Ho,
86
00:06:44,250 --> 00:06:46,820
então admita todas as acusações como você
prometido, e entre (I.E. TO JAIL)
87
00:06:46,900 --> 00:06:54,350
ou vá como Cha Min Ho, depois
revelando tudo o que você fez.
88
00:06:54,430 --> 00:06:59,100
Não. Não entrarei lá como qualquer um.
89
00:07:00,960 --> 00:07:03,450
Esta é a cronologia dos seus fundos secretos.
90
00:07:03,530 --> 00:07:06,760
Se isso vazar, você não vai
permanecer ileso também.
91
00:07:06,840 --> 00:07:07,990
O que você está fazendo?
92
00:07:08,070 --> 00:07:12,890
Se você vai insistir em enviar
mim, você terá que ir comigo.
93
00:07:12,970 --> 00:07:16,720
O que será de
Chamyung sem você ou eu?
94
00:07:16,800 --> 00:07:18,180
Cha Min Ho.
95
00:07:18,260 --> 00:07:20,720
Aquele Chamyung que você tanto ama...
96
00:07:20,800 --> 00:07:23,446
Se alguém tiver que fazer um
sacrifício por Chamyung,
97
00:07:23,526 --> 00:07:25,950
então pense em quem é
mais adequado para isso.
98
00:07:26,030 --> 00:07:31,090
Tudo isso... tudo isso
foi para vocês dois.
99
00:07:31,170 --> 00:07:33,540
Para nós?
100
00:07:33,620 --> 00:07:36,940
Em toda a minha vida, nunca quis Chamyung.
101
00:07:37,020 --> 00:07:39,270
Provavelmente é o que você queria.
102
00:07:39,350 --> 00:07:42,530
Eu suportei tanta dor por sua causa.
103
00:07:42,610 --> 00:07:44,500
Por que eu me tornei assim? Por que?
104
00:07:44,580 --> 00:07:47,000
Pare com isso!
105
00:07:49,760 --> 00:07:54,420
Você não precisa de um filho. Você só precisa
alguém que herdará Chamyung.
106
00:07:54,500 --> 00:07:59,620
Desde que meu irmão se foi,
Eu ficarei em Chamyung.
107
00:07:59,700 --> 00:08:05,010
Pense cuidadosamente sobre o que
seria melhor para Chamyung.
108
00:08:08,950 --> 00:08:13,540
Min Ho... Min Ho...
109
00:08:26,670 --> 00:08:28,600
Pai.
110
00:08:36,500 --> 00:08:40,640
Não.
111
00:08:44,740 --> 00:08:46,870
Pai.
112
00:09:02,580 --> 00:09:05,360
Min Ho...
113
00:09:05,440 --> 00:09:07,490
Pai.
114
00:09:09,550 --> 00:09:12,330
Seon Ho também me ajudou.
115
00:09:13,470 --> 00:09:15,940
Ninguém sabia.
116
00:09:17,910 --> 00:09:20,290
Desta vez também, ninguém saberá.
117
00:09:20,370 --> 00:09:24,400
Só uma vez, salve-me.
118
00:09:28,300 --> 00:09:30,480
Obrigado, padre.
119
00:09:31,340 --> 00:09:36,690
Eu protegerei Chamyung.
120
00:09:46,690 --> 00:09:49,030
Você não pode...
121
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
CEO.
122
00:10:37,270 --> 00:10:39,140
Ah, o pai não está aqui.
123
00:10:39,220 --> 00:10:41,030
Perdão?
124
00:10:41,110 --> 00:10:43,250
Mas ele me disse para vir aqui.
125
00:10:43,330 --> 00:10:47,370
Ele me disse para vir também,
mas infelizmente ele não está aqui.
126
00:10:48,200 --> 00:10:49,690
Mas...
127
00:10:49,770 --> 00:10:51,790
Vamos.
128
00:10:54,470 --> 00:10:56,520
Sim, senhor.
129
00:11:06,590 --> 00:11:12,440
Presidente Cha Yeong Woon
130
00:11:12,520 --> 00:11:16,480
Cha Seon Ho
131
00:11:25,750 --> 00:11:27,520
Pai.
132
00:11:41,140 --> 00:11:43,330
A morte repentina do presidente Cha Yeong Woon
133
00:11:43,410 --> 00:11:46,960
encerrou o processo da promotoria
investigação sobre o Grupo Chamyung.
134
00:11:47,040 --> 00:11:49,699
Foi revelado que
O presidente Cha ordenou o
135
00:11:49,779 --> 00:11:52,140
fraude contábil e
criação de fundo secreto.
136
00:11:52,220 --> 00:11:57,070
Assim, os promotores decidiram
para demitir o CEO Cha Seon Ho.
137
00:11:58,090 --> 00:12:00,740
Tenho certeza que você está com o coração partido.
138
00:12:00,820 --> 00:12:02,320
Obrigado pelo seu trabalho duro.
139
00:12:02,400 --> 00:12:04,440
Sim.
140
00:12:25,660 --> 00:12:28,040
Vou lhe fazer uma última pergunta.
141
00:12:28,120 --> 00:12:38,050
Réu, o falecido Lee Seong Gyu
matou sua esposa, Yoon Ji Soo,
142
00:12:38,130 --> 00:12:42,261
sequestrou sua filha
Park Ha Yeon e depois
143
00:12:42,341 --> 00:12:47,180
ameaçou você. É verdade
que ele é o verdadeiro culpado?
144
00:12:54,750 --> 00:13:01,850
Réu, por favor me dê uma resposta.
145
00:13:03,090 --> 00:13:06,480
Hyung, temos que fazer assim.
146
00:13:06,560 --> 00:13:10,870
É assim que você pode limpar seu
nomeie e volte para Ha Yeon.
147
00:13:19,700 --> 00:13:21,780
Sim.
148
00:13:24,250 --> 00:13:26,370
Isso está correto.
149
00:13:28,540 --> 00:13:33,830
Réu
150
00:13:33,910 --> 00:13:38,440
Dois meses depois
151
00:13:47,920 --> 00:13:51,380
Inauguração de Cha Seon Ho
como presidente do Grupo Chamyung
152
00:14:24,340 --> 00:14:28,120
Olá, CEO Cha Seon Ho.
153
00:14:29,960 --> 00:14:33,560
Ah, não, não é presidente agora?
154
00:14:33,640 --> 00:14:35,770
Muito tempo sem ver.
155
00:14:37,070 --> 00:14:38,560
Como posso me dirigir a você?
156
00:14:38,640 --> 00:14:41,470
Claro que sou o Promotor Park
Jeong Woo do Violento
157
00:14:41,550 --> 00:14:44,660
Divisão de Crimes da Central de Seul
Ministério Público Distrital.
158
00:14:47,340 --> 00:14:49,740
Promotor Park Jeong Woo.
159
00:14:49,820 --> 00:14:52,045
Por que você está tendo tal
um luxuoso e gigantesco
160
00:14:52,125 --> 00:14:54,350
inauguração quando você
não vai durar nem um mês?
161
00:14:54,430 --> 00:14:56,310
Bem... não tenho certeza.
162
00:14:56,390 --> 00:15:02,900
Seja um mês ou dez anos,
você deve apenas esperar e ver.
163
00:15:08,880 --> 00:15:11,807
Promotor Park, ouvi dizer que você
voltou sob a condição
164
00:15:11,887 --> 00:15:14,250
de manter suas mãos longe
assuntos do Grupo Chamyung.
165
00:15:14,330 --> 00:15:16,910
Eu já toquei em Chamyung?
166
00:15:16,990 --> 00:15:19,950
Eu apenas persegui um cara, só isso.
167
00:15:23,390 --> 00:15:28,380
Ah, sim, nosso Min Ho. tenho certeza
você já investigou isso,
168
00:15:28,460 --> 00:15:30,906
mas acho que algo aconteceu
errado com a tireóide
169
00:15:30,986 --> 00:15:33,370
cirurgia para que minha garganta não
sinta como antes.
170
00:15:33,450 --> 00:15:36,970
Minha voz não sai
do jeito que costumava ser.
171
00:15:37,050 --> 00:15:41,290
E minhas mãos, bem, tenho certeza
você sabe tudo sobre isso.
172
00:15:41,370 --> 00:15:44,684
E os registros dentários também
desapareceu porque havia
173
00:15:44,764 --> 00:15:47,700
foi algum tipo de problema
com o Hospital Chamyung.
174
00:15:47,780 --> 00:15:52,790
Eu até acho que as coisas mudaram
parece ser bastante difícil.
175
00:15:52,870 --> 00:15:57,420
Por que você simplesmente não se junta
Lee e Park (ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS)?
176
00:15:57,500 --> 00:16:03,220
Ah, não importa. Eu acho que Chamyung
A equipe jurídica do Grupo seria melhor.
177
00:16:03,300 --> 00:16:06,450
Equipe Jurídica do Grupo Chamyung,
Líder da equipe Park Jeong Woo.
178
00:16:06,530 --> 00:16:08,478
Isso soa bem. Você pode
também vá comigo ao
179
00:16:08,558 --> 00:16:10,340
promotores e seja meu
advogado de defesa também.
180
00:16:10,420 --> 00:16:15,270
Eu farei questão de acompanhá-lo quando você
ir a tribunal. Como promotor, é claro.
181
00:16:15,350 --> 00:16:17,480
Como promotor?
182
00:16:18,820 --> 00:16:21,695
Mas ouça aqui, Promotor Park.
Se eu viver uma vida tranquila
183
00:16:21,775 --> 00:16:24,390
para o resto da minha vida
sem causar nenhum problema,
184
00:16:24,470 --> 00:16:28,330
e nunca precisa ir a tribunal porque
disso, o que você vai fazer então?
185
00:16:28,410 --> 00:16:29,770
Você vai viver tranquilamente, hein?
186
00:16:29,850 --> 00:16:32,980
De qualquer forma, nunca causei problemas.
187
00:16:33,060 --> 00:16:37,940
Acontece que eu causei certos incidentes
de vez em quando, só isso.
188
00:16:40,700 --> 00:16:43,830
Mas você não acha que isso é muito divertido?
189
00:16:43,910 --> 00:16:47,610
Não é como se houvesse alguém que
não conhece minha verdadeira identidade,
190
00:16:47,690 --> 00:16:50,640
mas eles estão agindo como se
eles não sabem de nada.
191
00:16:51,630 --> 00:16:53,780
Exceto uma pessoa.
192
00:16:54,860 --> 00:16:57,400
O que há de errado com o
gosto dessa comida, né?
193
00:16:57,480 --> 00:16:59,930
Talvez seja por causa
com quem estou comendo.
194
00:17:02,870 --> 00:17:05,420
Vamos pagar pelas nossas próprias refeições.
195
00:17:06,850 --> 00:17:10,450
Nossa, eu só tenho 5.000 won.
196
00:17:10,530 --> 00:17:13,000
Eu me pergunto se 5.000 won serão suficientes.
197
00:17:24,380 --> 00:17:26,890
Vamos nos ver novamente.
198
00:17:53,300 --> 00:17:55,770
[YOON JI SOO]
199
00:17:58,250 --> 00:18:00,720
Ji Soo.
200
00:18:00,800 --> 00:18:04,270
Dinheiro? Eu posso ser o único
ganhando dinheiro, você sabe.
201
00:18:04,350 --> 00:18:06,830
Isso não é grande coisa.
202
00:18:06,910 --> 00:18:10,640
Você fica mais incrível quando está
trabalhando como promotor, sabe?
203
00:18:10,720 --> 00:18:13,510
Não se atreva a pensar em mais nada.
204
00:18:22,720 --> 00:18:26,230
Mãe, eu te amo. Yoon Ji Soo
205
00:18:29,190 --> 00:18:35,880
Sim. Eu definitivamente vou ter certeza
que ele paga por seu crime.
206
00:18:37,190 --> 00:18:43,160
Tae Soo tirou licença do trabalho e está tirando
cuidado de Ha Yeon. A sogra também.
207
00:18:43,240 --> 00:18:46,150
Então não se preocupe conosco aqui embaixo.
208
00:18:52,600 --> 00:18:56,580
Sinto tanto a sua falta, Ji Soo.
209
00:19:09,140 --> 00:19:11,940
[LEE SEONG GYU]
210
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
Seong Gyu.
211
00:19:16,950 --> 00:19:19,330
Eu também acredito em você, Hyung.
212
00:19:19,410 --> 00:19:21,880
Você também acreditou em mim.
213
00:19:22,850 --> 00:19:25,620
Quando tudo isso acabar...
214
00:19:27,280 --> 00:19:30,170
por favor, deixe-me ver Ha Yeon mais uma vez.
215
00:19:35,180 --> 00:19:41,460
Ha Yeon me disse que sente falta do tio
Seong Gyu. Ha Yeon. Tio Seong Gyu
216
00:19:45,120 --> 00:19:49,830
Na próxima vez que eu vier, eu irei
traga Ha Yeon comigo.
217
00:19:54,020 --> 00:19:58,050
[HA YEON E TIO SEONG GYU]
218
00:20:01,090 --> 00:20:03,319
Quando você virá
de volta depois de sair
219
00:20:03,399 --> 00:20:05,730
assim, né? Depois
jantar, talvez?
220
00:20:05,810 --> 00:20:07,280
Ah, sério.
221
00:20:07,360 --> 00:20:09,209
Já que vou sair e tudo,
Eu deveria apenas respirar
222
00:20:09,289 --> 00:20:11,030
o ar fresco de fora
com ambas as minhas narinas
223
00:20:11,110 --> 00:20:15,660
e diga "Ahh"... Então provavelmente
algum dia amanhã de manhã?
224
00:20:15,740 --> 00:20:19,490
Não acabe mais aqui (NA CADEIA). Você
também deveria começar de novo, Rockfish.
225
00:20:19,570 --> 00:20:23,670
Mesmo se eu sair, há
ninguém para me receber.
226
00:20:23,750 --> 00:20:26,700
Ninguém vai me contratar para trabalhar também.
227
00:20:26,780 --> 00:20:29,740
Este é o lugar mais fácil para se viver.
228
00:20:29,820 --> 00:20:31,180
Todos estão na mesma posição também.
229
00:20:31,260 --> 00:20:33,365
Mas você ainda deveria
procure outros meios para
230
00:20:33,445 --> 00:20:35,550
viver. Quem sabe, alguém
pode simplesmente contratar você.
231
00:20:35,630 --> 00:20:37,010
Eu farei isso, senhor.
232
00:20:37,090 --> 00:20:39,575
Ele está agindo assim agora
mas ele vai dar certo
233
00:20:39,655 --> 00:20:42,110
de volta à prisão local
até amanhã de manhã.
234
00:20:43,710 --> 00:20:47,320
Mas este pacote punk. Não há
palavra dele depois que ele saiu!
235
00:20:47,400 --> 00:20:51,260
Dizem que o dinheiro muda as pessoas.
236
00:20:51,340 --> 00:20:53,750
Agora, 2835, saia.
237
00:20:53,830 --> 00:20:55,420
Sim.
238
00:20:56,240 --> 00:20:58,670
Não há necessidade, não há necessidade de me acompanhar.
239
00:20:58,750 --> 00:21:01,660
Ei, não volte.
240
00:21:01,740 --> 00:21:07,760
Eh, se eu não fizer isso, você ficará triste
e gritar: "Rockfish, Rockfish!"
241
00:21:07,840 --> 00:21:09,190
Eu vou sair em breve também.
242
00:21:09,270 --> 00:21:10,650
Então o que nosso Ancião fará?
243
00:21:10,730 --> 00:21:15,270
Não se preocupe comigo e vá embora.
244
00:21:15,350 --> 00:21:19,260
Ok, ok. Estarei de volta em breve.
Volto em breve.
245
00:21:19,340 --> 00:21:20,850
Eu estou indo.
246
00:21:31,630 --> 00:21:33,050
Eu realmente estou indo agora.
247
00:21:33,130 --> 00:21:35,390
Vá, punk!
248
00:22:05,420 --> 00:22:07,250
Woo Byeong Joo.
249
00:22:08,770 --> 00:22:11,760
Sim, Woo Byeong Joo.
250
00:22:11,840 --> 00:22:17,260
Isso mesmo. eu não ouvi
esse nome há muito tempo.
251
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
Vamos.
252
00:22:20,200 --> 00:22:23,510
Sim. Por favor, cuide bem desses dois.
253
00:22:24,190 --> 00:22:26,010
Ele está vindo.
254
00:22:26,090 --> 00:22:28,800
Ei, Chang Soo!
255
00:22:28,880 --> 00:22:30,730
Pai.
256
00:22:31,630 --> 00:22:34,000
Ah, você sofreu muito.
257
00:22:34,080 --> 00:22:36,890
Deve ter sido muito difícil.
258
00:22:37,800 --> 00:22:41,480
Correção Verdadeira, Futuro Brilhante
259
00:22:49,810 --> 00:22:51,640
Desculpe.
260
00:22:51,720 --> 00:22:53,570
Ei, Rockfish.
261
00:23:00,900 --> 00:23:02,590
Ei, você!
262
00:23:04,120 --> 00:23:06,530
Você nem consegue reconhecer seu companheiro de cela?
263
00:23:06,610 --> 00:23:08,390
Ei, coma isso.
264
00:23:09,970 --> 00:23:13,920
Vou voltar no mês que vem!
265
00:23:14,000 --> 00:23:18,410
Ei, por que essas coisas? Eu disse que gosto daqui!
266
00:23:18,490 --> 00:23:21,700
Seu punk maluco. Apenas coma. Aqui.
267
00:23:24,540 --> 00:23:26,650
Vamos. Eu vou comprar você
algo bom para comer.
268
00:23:27,270 --> 00:23:28,570
Você caminhou até aqui?
269
00:23:28,650 --> 00:23:31,760
- Meu motorista está ali.
- Oh sério?
270
00:23:31,840 --> 00:23:34,090
- Essas roupas são de grife?
- Não, eles não são.
271
00:23:34,170 --> 00:23:36,460
O que é isso? Parece legal.
272
00:23:36,540 --> 00:23:39,670
Agora que todos se foram,
273
00:23:40,480 --> 00:23:42,740
a cela vai ficar ainda mais silenciosa.
274
00:23:42,820 --> 00:23:46,750
Há momentos como este
e momentos assim.
275
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
Ancião, você tem uma entrevista.
276
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Entrevista? Meu?
277
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Quem é?
278
00:23:55,590 --> 00:23:57,950
Esta é a primeira vez
você recebeu uma visita.
279
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
Eu sei.
280
00:23:59,110 --> 00:24:01,110
Apresse-se e saia.
281
00:24:07,030 --> 00:24:08,770
Olá.
282
00:24:08,850 --> 00:24:10,360
Quem você pode ser?
283
00:24:10,440 --> 00:24:13,660
Sou a advogada Seo Eun Hye que estava em
encarregado do caso de Park Jeong Woo.
284
00:24:13,740 --> 00:24:17,180
Ah, sim. Eu ouvi falar de você.
285
00:24:17,260 --> 00:24:20,130
- Por favor, sente-se.
- OK.
286
00:24:22,780 --> 00:24:25,340
3866 está indo bem?
287
00:24:25,420 --> 00:24:28,150
Sim. Ele voltou a ser promotor,
288
00:24:28,230 --> 00:24:31,490
e ele está com boa saúde,
então não se preocupe com ele.
289
00:24:31,570 --> 00:24:34,030
Isso é uma sorte.
290
00:24:34,110 --> 00:24:36,590
Mas o que traz você até mim?
291
00:24:36,670 --> 00:24:39,480
Park Jeong Woo me pediu um favor.
292
00:24:39,560 --> 00:24:41,430
3866 fez?
293
00:24:41,510 --> 00:24:43,490
Sim.
294
00:24:43,570 --> 00:24:45,810
Tenho um favor a lhe pedir.
295
00:24:46,960 --> 00:24:52,170
Tem alguém na minha cela que pegou
a culpa é dele, assim como eu.
296
00:24:52,250 --> 00:24:54,890
Gostaria que você aceitasse o caso dele.
297
00:24:54,970 --> 00:24:56,960
Eu?
298
00:24:57,040 --> 00:24:59,240
Não será fácil.
299
00:24:59,320 --> 00:25:01,050
Mas por que eu?
300
00:25:01,130 --> 00:25:05,910
Você comoveu meu coração.
301
00:25:06,700 --> 00:25:08,900
Você fez.
302
00:25:10,010 --> 00:25:13,250
Ancião, você também precisa limpar seu nome.
303
00:25:13,330 --> 00:25:15,750
Já morei vinte anos aqui.
304
00:25:15,830 --> 00:25:19,210
Ouvi dizer que você assumiu a culpa
o seu, assim como Park Jeong Woo fez.
305
00:25:19,290 --> 00:25:21,380
Pelo bem de sua esposa.
306
00:25:27,770 --> 00:25:30,110
Estou bem.
307
00:25:30,190 --> 00:25:31,910
Bem, então.
308
00:25:31,990 --> 00:25:33,780
Em breve farão vinte anos.
309
00:25:33,860 --> 00:25:35,920
O prazo de prescrição expirará.
310
00:25:36,000 --> 00:25:39,150
Então será mais
difícil apelar, Ancião.
311
00:25:41,630 --> 00:25:44,040
Quem era o promotor responsável?
312
00:25:50,500 --> 00:25:56,280
Agora que o CEO Cha se tornou presidente,
ser enviado para a ONU importa?
313
00:25:56,360 --> 00:26:00,560
Peça a ele para mandá-lo para a Casa Azul.
Você pode pedir isso.
314
00:26:00,640 --> 00:26:01,870
Não, senhor.
315
00:26:01,950 --> 00:26:05,850
Você sabe o que é mais importante
coisa está no sucesso de um promotor?
316
00:26:05,930 --> 00:26:07,550
Não tenho certeza se sei...
317
00:26:07,630 --> 00:26:12,290
Habilidade? Alguém para puxar os cordelinhos? Não.
318
00:26:12,950 --> 00:26:17,790
É esquecer o seu
cargo de promotor.
319
00:26:18,550 --> 00:26:21,040
Você se lembra do juramento do promotor?
320
00:26:21,840 --> 00:26:27,280
Sou um procurador corajoso que
livrará a escuridão da injustiça.
321
00:26:27,360 --> 00:26:31,460
Um promotor caloroso que leva
cuidar dos fracos e alienados.
322
00:26:31,540 --> 00:26:36,710
Um promotor justo que
siga apenas a verdade.
323
00:26:39,430 --> 00:26:41,500
Parece bom.
324
00:26:41,580 --> 00:26:46,520
Mas eu não preciso ser
esse tipo de promotor.
325
00:26:46,600 --> 00:26:53,490
Isso é para pessoas que nascem
ser assim. Como aquele punk.
326
00:26:54,600 --> 00:26:57,870
Hoje é o primeiro encontro de Park Jeong Woo
dia de volta ao trabalho, não é?
327
00:26:57,950 --> 00:27:00,360
Sim, ele está começando a trabalhar hoje.
328
00:27:00,440 --> 00:27:04,230
Mas por que aquele punk está vindo aqui?
329
00:27:04,310 --> 00:27:08,730
Ele provavelmente quer voltar.
Para o seu lugar de direito.
330
00:27:17,700 --> 00:27:21,070
Como promotor que é
mais rigoroso consigo mesmo,
331
00:27:21,150 --> 00:27:24,310
do começo ao fim, eu
usarei todas as minhas forças
332
00:27:24,390 --> 00:27:27,530
para servir os cidadãos e o país.
333
00:27:27,610 --> 00:27:30,520
Juro firmemente pela minha honra.
334
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
À vontade.
335
00:27:53,540 --> 00:27:55,540
Joon Hyeok.
336
00:27:55,620 --> 00:27:57,430
Jeong Woo.
337
00:27:59,230 --> 00:28:02,430
Nada mudou desde antes.
338
00:28:04,030 --> 00:28:07,290
Eu não acho que temos o tipo de
relacionamento estar falando assim.
339
00:28:08,360 --> 00:28:09,510
O que é que você quer dizer?
340
00:28:09,590 --> 00:28:11,390
Sobre Lee Seong Gyu,
341
00:28:12,860 --> 00:28:14,670
você realmente acha que ele cometeu suicídio?
342
00:28:14,750 --> 00:28:20,200
Não havia nada de estranho no CCTV ou
segundo o guarda que estava trabalhando.
343
00:28:20,280 --> 00:28:24,400
E naquela noite, foi apenas
ele e você naquelas celas.
344
00:28:25,570 --> 00:28:28,710
Então, do que devo suspeitar?
345
00:28:28,790 --> 00:28:30,440
Cha Min Ho.
346
00:28:31,900 --> 00:28:36,380
Você também sabe. O que Cha Min Ho fez.
347
00:28:36,460 --> 00:28:42,000
Bem, um promotor não
tem que falar sobre evidências?
348
00:28:42,550 --> 00:28:47,220
Para o seu caso, também, eu estava
confiando apenas nas evidências.
349
00:28:47,300 --> 00:28:48,960
Evidência?
350
00:28:50,160 --> 00:28:52,490
Você só acreditou nas evidências
você queria acreditar.
351
00:28:52,570 --> 00:28:54,913
Ouvindo isso de você,
que só poderia retornar
352
00:28:54,993 --> 00:28:57,120
trabalhar depois de ser
liberado em um novo julgamento,
353
00:28:57,200 --> 00:28:59,610
Não tenho certeza se gosto disso.
354
00:29:00,520 --> 00:29:07,380
Já que você também testemunhou que Lee Seong Gyu
foi o culpado... você não é igual a mim?
355
00:29:08,580 --> 00:29:12,170
Primeiro, você provavelmente quer pegar
Cha Min Ho já que você saiu.
356
00:29:12,250 --> 00:29:18,790
Eu posso entender isso. Mas
e se você não conseguir pegá-lo?
357
00:29:20,440 --> 00:29:26,040
Seu amigo Lee Seong Gyu...
permanecerá para sempre o culpado.
358
00:29:26,900 --> 00:29:27,830
Kang Joon Hyeok.
359
00:29:27,910 --> 00:29:30,850
Como você é diferente de mim?
360
00:29:31,600 --> 00:29:36,590
Um por um, eu vou
reinvestigar tudo.
361
00:29:38,010 --> 00:29:40,600
Quem fez o quê,
362
00:29:41,250 --> 00:29:45,720
e quem encobriu isso.
363
00:29:47,060 --> 00:29:53,870
E quando eu fizer isso, eu realmente espero
que você não estará entre eles.
364
00:29:55,390 --> 00:29:57,080
E se eu fosse?
365
00:30:00,330 --> 00:30:02,750
Só estou dizendo.
366
00:30:02,830 --> 00:30:05,630
Estou curioso para saber o que você poderia
faria se eu estivesse lá.
367
00:30:06,910 --> 00:30:11,080
Ver? Nada mudou
de oito meses atrás.
368
00:30:11,160 --> 00:30:13,630
E continuará a ser
o mesmo no futuro.
369
00:30:16,800 --> 00:30:21,780
Multar. Então vamos conversar novamente naquele momento.
370
00:30:50,650 --> 00:30:54,210
Distrito Central de Seul
Promotor Park Jeong Woo
371
00:31:04,070 --> 00:31:06,515
Promotor, você não vai
tem um segundo? Irá
372
00:31:06,595 --> 00:31:09,080
com a política do governo para
aumentar famílias com vários filhos.
373
00:31:09,160 --> 00:31:12,700
Então, que tal eu tentar hoje à noite?
374
00:31:13,740 --> 00:31:15,510
Boa sorte!
375
00:31:27,720 --> 00:31:29,670
Investigador.
376
00:31:33,010 --> 00:31:35,680
Procurador, estou aqui.
377
00:31:36,320 --> 00:31:40,930
Você sabe o quanto eu trabalhei para
fazê-lo sair do hospital?
378
00:31:41,880 --> 00:31:46,350
Eu estava com medo de não ser muito
ajuda já que meu corpo é assim.
379
00:31:47,280 --> 00:31:49,300
Isso não é verdade.
380
00:31:50,710 --> 00:31:54,490
Sinto-me tranqüilo só de ver seu rosto.
381
00:31:56,850 --> 00:31:58,980
Foi muito difícil, não foi?
382
00:31:59,690 --> 00:32:02,590
Foi mais difícil para você do que para mim.
383
00:32:02,670 --> 00:32:06,890
Eu quero me levantar rapidamente e
correr com você como antes.
384
00:32:06,970 --> 00:32:10,930
É assim que deveria ser.
Definitivamente vai acontecer.
385
00:32:11,010 --> 00:32:13,840
Vou devolver tudo ao seu lugar.
386
00:32:14,850 --> 00:32:19,780
Não é bom estar de volta? Eu puxei alguns
cordas para conseguir este escritório novamente.
387
00:32:22,240 --> 00:32:24,450
Obrigado, Procurador-Geral.
388
00:32:43,760 --> 00:32:47,790
Ele está lá. Já se passaram duas horas desde
ele entrou. E é aquele carro.
389
00:32:50,310 --> 00:32:53,960
Ei, você parece legal.
390
00:32:54,040 --> 00:32:56,250
Foi seu primeiro dia de volta ao trabalho, certo?
391
00:32:57,930 --> 00:33:02,840
Agora que você é promotor
de novo, vamos pegar aquele punk.
392
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
Sinto muito, só por minha causa.
393
00:33:04,560 --> 00:33:07,730
Por que você fica assim quando estamos no
o mesmo lado? Está tudo bem, está tudo bem.
394
00:33:07,810 --> 00:33:11,220
Olhe para mim. estou me dando a volta
bem sem ser pego.
395
00:33:11,300 --> 00:33:13,810
Também terei meu novo julgamento mais tarde.
396
00:33:14,390 --> 00:33:16,861
Quanto à acusação de escapar
da prisão... Você é
397
00:33:16,941 --> 00:33:19,560
vai me dar isso, certo?
Suspensão da acusação.
398
00:33:19,640 --> 00:33:21,970
Você realmente ficará bem até então?
399
00:33:22,050 --> 00:33:24,100
Ei, você está preocupado comigo?
E me fazendo sentir sobrecarregado?
400
00:33:24,180 --> 00:33:27,820
Uau, o promotor do nosso país está preocupado
sobre um membro de uma gangue do crime organizado.
401
00:33:27,900 --> 00:33:30,050
Isso é permitido?
402
00:33:31,580 --> 00:33:33,520
Ele está fora.
403
00:33:34,870 --> 00:33:37,470
Acho que as coisas estão ficando
quieto para aquele punk.
404
00:33:37,550 --> 00:33:40,274
Desde que o presidente Cha morreu,
Cha Min Ho provavelmente
405
00:33:40,354 --> 00:33:42,580
só o usa quando
há um problema.
406
00:33:42,660 --> 00:33:45,470
Ele é a chave para capturar Cha Min Ho.
407
00:34:00,750 --> 00:34:04,400
Para onde esse punk está indo?
408
00:34:13,390 --> 00:34:15,570
Por que ele veio aqui de novo?
409
00:34:17,060 --> 00:34:19,560
Quando ele entrar, vai
serão umas boas duas horas.
410
00:34:19,640 --> 00:34:20,980
Algo está estranho.
411
00:34:21,060 --> 00:34:24,180
Há muitas coisas
estranho sobre aquele punk.
412
00:34:24,260 --> 00:34:27,520
Ele sempre usa o mesmo preto
roupas todos os dias com o mesmo chapéu.
413
00:34:27,600 --> 00:34:29,637
Olá, Park Jeong Woo. Com
nós dois aqui gostamos
414
00:34:29,717 --> 00:34:31,880
isso, não parece
estamos em uma investigação?
415
00:34:31,960 --> 00:34:34,170
Estamos investigando.
416
00:34:34,950 --> 00:34:38,450
Eu até posso investigar
com Park Jeong Woo. Uau!
417
00:34:39,900 --> 00:34:42,070
Quando estávamos sendo perseguidos
daquele salão funerário,
418
00:34:42,150 --> 00:34:46,380
quando estávamos correndo em nosso
meias, uau, quase morremos.
419
00:34:46,460 --> 00:34:48,840
Você não se lembra?
420
00:34:50,240 --> 00:34:53,920
Mas o que é isso?
421
00:35:00,600 --> 00:35:02,400
Aguentar!
422
00:35:05,130 --> 00:35:06,790
Uau!
423
00:35:11,720 --> 00:35:14,580
Pise nisso!
424
00:35:14,660 --> 00:35:18,480
Eu deveria ter ficado na prisão!
425
00:35:31,430 --> 00:35:34,410
Segure firme!
426
00:35:52,130 --> 00:35:54,760
Parede, parede, parede!
427
00:36:02,120 --> 00:36:04,820
Eu deveria ter ficado na prisão!
428
00:36:17,310 --> 00:36:20,920
Seul 06RA754
429
00:36:44,010 --> 00:36:45,720
Achei que estávamos mortos.
430
00:36:45,800 --> 00:36:47,190
Fomos atraídos.
431
00:36:47,270 --> 00:36:49,810
Como eles sabiam nossa localização?
432
00:36:59,280 --> 00:37:01,480
Sem chance.
433
00:37:15,970 --> 00:37:18,630
Sin Cheol Sik.
434
00:37:20,150 --> 00:37:22,710
Uau. Uau!
435
00:37:23,750 --> 00:37:28,160
Uau, ele é assustador. Colocando sem medo
isso no carro de um promotor.
436
00:37:28,240 --> 00:37:30,280
Este foi um aviso para mim.
437
00:37:30,360 --> 00:37:32,810
- Por que?
- Ele não estava planejando nos matar.
438
00:37:32,890 --> 00:37:37,360
Se ele quisesse nos matar, ele teria
venha até nós com os faróis apagados.
439
00:37:37,440 --> 00:37:39,730
Isso é verdade, é verdade.
440
00:37:39,810 --> 00:37:42,410
Kim Seok.
441
00:37:49,170 --> 00:37:51,760
Sim, investigador. Você pode
procurar o número da placa?
442
00:37:51,840 --> 00:37:56,140
O número da placa é Seul 06RA7541.
443
00:37:56,220 --> 00:37:59,980
É um caminhão basculante. Rápido, por favor.
444
00:38:00,640 --> 00:38:03,960
Você está dizendo que Park Jeong
Woo estava atrás de você, certo?
445
00:38:04,680 --> 00:38:07,330
Ele estava tentando encontrar alguma coisa.
446
00:38:07,410 --> 00:38:09,660
Fique quieto por enquanto.
447
00:38:13,130 --> 00:38:16,780
Você não está exagerando
para o seu primeiro dia de volta?
448
00:38:39,670 --> 00:38:41,560
Como você está se sentindo?
449
00:38:47,110 --> 00:38:49,470
Ficou do jeito que você queria.
450
00:38:53,470 --> 00:38:56,660
Eu não conhecia o sogro
acabaria assim.
451
00:38:58,290 --> 00:39:04,060
Eu só queria que você não se machucasse.
452
00:39:05,800 --> 00:39:08,390
Quando você me deixou e escolheu meu irmão,
453
00:39:08,470 --> 00:39:13,870
Eu entendi. Por que você não teve outra escolha.
454
00:39:14,930 --> 00:39:19,710
Quando seu pai morreu, você
provavelmente se ressentiu muito de Chamyung.
455
00:39:20,990 --> 00:39:22,450
Eu entendo.
456
00:39:25,040 --> 00:39:27,350
Deixe-me perguntar uma coisa.
457
00:39:29,510 --> 00:39:31,710
Sua vingança está completa?
458
00:39:33,790 --> 00:39:38,410
Sou o único que resta em Chamyung agora.
459
00:39:38,490 --> 00:39:42,710
Não fique com a ideia errada. Não é isso.
460
00:39:42,790 --> 00:39:44,670
Não importa.
461
00:39:46,030 --> 00:39:50,680
Porque Chamyung não é o que eu quero.
462
00:39:58,610 --> 00:40:00,610
Sobre Park Jeong Woo,
463
00:40:02,590 --> 00:40:05,540
Ouvi dizer que ele está processando novamente.
464
00:40:07,710 --> 00:40:14,970
Cumpra sua promessa. Não importa o que aconteça,
465
00:40:15,050 --> 00:40:21,110
que você protegerá Eun Soo e eu.
466
00:40:38,190 --> 00:40:44,110
Meu cachorrinho. Nem mesmo pedindo
sua mãe para não nos preocupar.
467
00:40:47,370 --> 00:40:49,520
Uma garota tão boa.
468
00:41:07,160 --> 00:41:09,540
Como foi seu primeiro dia de volta, Hyung?
469
00:41:09,620 --> 00:41:12,000
É apenas o começo.
470
00:41:15,420 --> 00:41:19,500
Tae Soo, não é sufocante
apenas estar em casa?
471
00:41:19,580 --> 00:41:23,930
Não. Eu gosto porque posso ver Ha Yeon.
472
00:41:24,010 --> 00:41:28,900
Eu vou resolver tudo para você ir
de volta ao trabalho. Espere um pouco mais.
473
00:41:28,980 --> 00:41:36,140
Hyung, tenha cuidado. Minha irmã não faria
também quero que você esteja em perigo.
474
00:41:37,290 --> 00:41:41,270
Eu vou cuidar de você também.
475
00:41:41,350 --> 00:41:43,530
Obrigado, Tae Soo.
476
00:41:48,830 --> 00:41:52,330
Papai, acorde, por favor.
477
00:41:57,150 --> 00:41:58,280
Essa é minha Ha Yeon?
478
00:41:58,360 --> 00:42:01,730
Papai, acorde. Você tem que ir trabalhar.
479
00:42:01,810 --> 00:42:02,870
Ha Yeon, isso é um sonho?
480
00:42:02,950 --> 00:42:05,120
Não é um sonho.
481
00:42:17,210 --> 00:42:20,070
Avó!
482
00:42:44,090 --> 00:42:46,590
Você não precisa fazer
isso a partir de amanhã.
483
00:42:55,200 --> 00:42:59,310
Ele deveria saber que eu sou Cha Min Ho.
484
00:43:00,370 --> 00:43:01,430
Motorista Kim.
485
00:43:01,510 --> 00:43:02,790
Sim, presidente.
486
00:43:02,870 --> 00:43:05,440
Vamos tomar uma bebida hoje mais tarde.
487
00:43:05,520 --> 00:43:07,760
Sim, senhor.
488
00:43:32,120 --> 00:43:34,600
Min Ho!
489
00:43:36,550 --> 00:43:42,040
Hyung também me ajudou. Ninguém sabia.
490
00:43:42,120 --> 00:43:46,870
Só uma vez, salve-me de novo.
491
00:43:48,660 --> 00:43:53,690
Pai, sinto muito.
492
00:44:04,740 --> 00:44:09,020
Presidente Cha Seon Ho
493
00:44:14,310 --> 00:44:19,020
Presidente Cha Seon Ho. Hyung, você está feliz?
494
00:44:19,100 --> 00:44:25,390
No final, você se tornou o presidente.
495
00:44:30,820 --> 00:44:42,910
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki
496
00:44:43,270 --> 00:44:46,400
Pai, eu errei.
497
00:44:51,360 --> 00:44:55,480
Presidente? Você está bem?
498
00:45:02,170 --> 00:45:03,700
Sim.
499
00:45:04,780 --> 00:45:06,750
Devo levar suas coisas para este escritório?
500
00:45:06,830 --> 00:45:08,960
Não, não.
501
00:45:09,040 --> 00:45:14,420
Eu vou manter este quarto
vazio por enquanto.
502
00:45:14,500 --> 00:45:16,460
Sim, senhor.
503
00:45:22,350 --> 00:45:25,830
Este é o Cha Min Ho
agenda para esta semana.
504
00:45:25,910 --> 00:45:26,850
Onde você conseguiu isso?
505
00:45:26,930 --> 00:45:28,590
Tenho um informante dentro de Chamyung.
506
00:45:28,670 --> 00:45:31,030
Um informante? Quem?
507
00:45:31,110 --> 00:45:32,390
Eu te conto mais tarde.
508
00:45:32,470 --> 00:45:36,190
- Você pode confiar nele?
- Sim, ele é confiável.
509
00:45:36,270 --> 00:45:37,540
Que informações podemos obter?
510
00:45:37,620 --> 00:45:39,565
estou esperando receber
informações privilegiadas, pessoais
511
00:45:39,645 --> 00:45:41,740
horários e eventos que Cha
Min Ho pode estar envolvido.
512
00:45:41,820 --> 00:45:45,370
OK. Precisamos de algo
para pegá-lo.
513
00:45:47,090 --> 00:45:51,790
Seu nome é Kim Seok. Ele provavelmente estava
aquele envolvido em seu incidente.
514
00:45:51,870 --> 00:45:53,840
Ele está fazendo o trabalho sujo do Cha Min Ho.
515
00:45:53,920 --> 00:45:56,830
Então, Lee Seong Gyu também?
516
00:45:56,910 --> 00:45:57,820
Sim.
517
00:45:57,900 --> 00:46:00,870
Se apenas o pegarmos, podemos
pegue Cha Min Ho logo também.
518
00:46:00,950 --> 00:46:03,980
Após a morte do Presidente Cha,
parece que ele está sendo muito cuidadoso.
519
00:46:04,060 --> 00:46:05,950
Deve ser uma dor de cabeça para Cha Min Ho também.
520
00:46:06,030 --> 00:46:08,378
Agora que ele é presidente,
ele vai ser mais
521
00:46:08,458 --> 00:46:10,700
preocupado com as pessoas
conhecendo sua identidade,
522
00:46:10,780 --> 00:46:12,570
já que ele não sabe
quando poderia explodir.
523
00:46:12,650 --> 00:46:16,780
Especialmente Kim Seok, já que ele está
cuidando de tudo para ele.
524
00:46:16,860 --> 00:46:19,340
Você tem uma maneira de pegá-lo?
525
00:46:21,790 --> 00:46:26,190
Jennifer Lee. Ela está desaparecida. Antes que ela
desapareceu, ela se encontrou com Cha Min Ho.
526
00:46:26,270 --> 00:46:27,630
O que você está planejando fazer?
527
00:46:27,710 --> 00:46:32,130
Pelo que eu sei, ela é a
única pessoa desaparecida ao seu redor.
528
00:46:32,210 --> 00:46:34,800
Ela provavelmente está morta.
529
00:46:34,880 --> 00:46:35,920
Então?
530
00:46:36,000 --> 00:46:38,530
Vou tentar sacudi-lo.
531
00:46:45,940 --> 00:46:50,400
Cha Min Ho, certifique-se de encontrar Ha Yeon.
532
00:46:50,480 --> 00:46:53,230
Vou encontrar a faca e me livrar dela.
533
00:47:15,510 --> 00:47:17,870
Tio!
534
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
Minha Ha Yeon! Você se divertiu hoje?
535
00:47:25,080 --> 00:47:27,010
Bom trabalho.
536
00:47:28,680 --> 00:47:30,330
Tio.
537
00:47:30,410 --> 00:47:32,000
Huh?
538
00:47:34,740 --> 00:47:36,580
O que foi, Ha Yeon?
539
00:47:36,660 --> 00:47:38,930
Eu vi o tio Joon Hyeok.
540
00:47:39,010 --> 00:47:41,220
Tio Joon Hyeok?
541
00:47:45,200 --> 00:47:48,110
Vamos, Ha Yeon. A vovó deve estar esperando.
542
00:48:14,750 --> 00:48:18,100
Pedido de Recurso
543
00:48:19,270 --> 00:48:21,985
Ouvi dizer que você pegou
a culpa é sua
544
00:48:22,065 --> 00:48:25,050
assim como Park Jeong Woo.
Pelo bem de sua esposa.
545
00:48:28,370 --> 00:48:30,500
Isso é legal.
546
00:48:34,930 --> 00:48:39,900
Pedido de Recurso? Ancião, são
você vai entrar com um recurso?
547
00:48:39,980 --> 00:48:43,700
Não, só... alguém veio e me deu.
548
00:48:43,780 --> 00:48:51,040
Apenas faça. Ancião, se você apelar,
você não pode se limpar?
549
00:48:51,120 --> 00:48:53,480
Esses caras mortos são os bandidos.
550
00:48:53,560 --> 00:48:58,460
Como poderia... sua própria filha, sua própria
irmã, por tanto tempo? Esses caras...
551
00:48:58,540 --> 00:49:03,840
Eles são caras muito maus!
Esses caras merecem morrer.
552
00:49:03,920 --> 00:49:08,210
Pare com isso. Estou bem.
553
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Procurador-Geral, obrigado.
554
00:49:16,600 --> 00:49:18,820
Conseguiu a cooperação da família?
555
00:49:18,900 --> 00:49:21,020
Sim, eles querem que eu a encontre rapidamente.
556
00:49:21,100 --> 00:49:24,210
Eu cuidarei do resto. Então
não se preocupe e volte logo.
557
00:49:24,290 --> 00:49:26,110
Sim, senhor.
558
00:49:33,030 --> 00:49:36,610
Diretor Choi, este é Choi Dae Hong.
559
00:49:38,230 --> 00:49:42,670
Se encontrarmos a Jennifer,
você está dizendo que podemos pegá-lo?
560
00:49:42,750 --> 00:49:48,430
Mas como encontramos uma pessoa desaparecida? Ela
pode ser enterrado ou jogado na água.
561
00:49:48,510 --> 00:49:49,800
Esse punk sabe.
562
00:49:49,880 --> 00:49:54,690
Isso é um dado adquirido se ele
cuidou dela. Caramba.
563
00:49:54,770 --> 00:49:58,450
Como você vai fazê-lo falar?
Ele não parece que vai falar.
564
00:49:58,530 --> 00:50:00,210
Espere um pouco.
565
00:50:00,290 --> 00:50:04,010
Onde quer que ela esteja, ele está indo
para nos levar pessoalmente até ela.
566
00:50:04,740 --> 00:50:09,590
O corpo de Jennifer Lee que
que estava desaparecido foi descoberto.
567
00:50:09,670 --> 00:50:12,285
Já se passaram três meses desde
Jennifer Lee entrou no
568
00:50:12,365 --> 00:50:14,730
país. Mesmo que ela
completou seu itinerário,
569
00:50:14,810 --> 00:50:17,000
ela não saiu do país. Ela
a família relatou seu desaparecimento.
570
00:50:17,080 --> 00:50:18,760
O que ele está dizendo?
571
00:50:18,840 --> 00:50:20,340
Isso não pode ser. - A polícia...
572
00:50:26,290 --> 00:50:30,150
Acho que há um problema.
É o que parece, hein?
573
00:50:30,230 --> 00:50:32,470
Saberemos se o seguirmos.
574
00:50:44,240 --> 00:50:48,870
Se o CEO descobrir... Como foi descoberto?
575
00:50:52,550 --> 00:50:53,970
Esse bastardo está indo longe.
576
00:50:54,050 --> 00:50:57,700
Yangpyeong de Cha Seon Ho
casa de férias fica aqui perto.
577
00:50:57,780 --> 00:51:00,900
Está certo? Então ele deve ter bagunçado
muito mal na casa de férias.
578
00:51:00,980 --> 00:51:05,770
Se ele a matou nas férias
casa, deveria estar por aqui.
579
00:51:43,850 --> 00:51:46,670
Certo, não há como ter sido encontrado.
580
00:51:48,210 --> 00:51:50,160
Kim Seok.
581
00:52:00,610 --> 00:52:04,320
Jennifer Lee. Ela está aqui, não está?
582
00:52:12,590 --> 00:52:14,600
Você empurrou meu chefe, não foi?
583
00:52:14,680 --> 00:52:17,130
Você matou Seong Gyu também.
584
00:52:19,100 --> 00:52:21,580
Não sei do que você está falando.
585
00:52:21,660 --> 00:52:24,600
Largue esse brinquedo. Você vai se machucar.
586
00:52:25,770 --> 00:52:27,720
O que você vai fazer com isso?
587
00:52:47,230 --> 00:52:49,410
Esse bastardo.
588
00:52:58,770 --> 00:53:01,710
Devíamos ter bebido mais cedo.
589
00:53:01,790 --> 00:53:03,640
Pegue isso.
590
00:53:09,770 --> 00:53:14,250
Graças a você, o
a transição foi tranquila.
591
00:53:14,330 --> 00:53:16,290
Não é nada.
592
00:53:16,370 --> 00:53:19,570
Meu pai foi bom para você, não foi?
593
00:53:19,650 --> 00:53:24,240
Sim, ele era legal em muitos aspectos.
594
00:53:24,320 --> 00:53:25,670
Você deve estar triste.
595
00:53:25,750 --> 00:53:27,250
Perdão?
596
00:53:28,380 --> 00:53:31,270
- Claro.
- Certo.
597
00:53:31,350 --> 00:53:34,880
Muitas coisas aconteceram em apenas alguns meses.
598
00:53:34,960 --> 00:53:40,160
Min Ho foi assim, e
então meu pai também.
599
00:53:43,030 --> 00:53:47,820
Você contou ao pai muitas coisas sobre mim.
600
00:53:50,480 --> 00:53:54,960
Tudo bem. Já passou de tudo.
601
00:53:55,040 --> 00:53:59,870
Eu contratei você como minha secretária
sabendo que você é o homem do meu pai.
602
00:54:01,650 --> 00:54:07,450
De agora em diante, eu deveria estar
capaz de confiar em você, certo?
603
00:54:08,360 --> 00:54:10,470
Sim, presidente.
604
00:54:11,490 --> 00:54:13,930
Ah, pegue.
605
00:54:19,920 --> 00:54:21,490
Sim.
606
00:54:22,810 --> 00:54:25,990
Sim, eu entrego isso
mensagem ao presidente.
607
00:54:28,700 --> 00:54:32,750
O CEO da JD, Jung Hyo Seok, quer
para tomar café da manhã com você.
608
00:54:32,830 --> 00:54:35,850
O CEO da JD, Jung Hyo Seok...
609
00:54:37,620 --> 00:54:40,520
vou me encontrar muito
de pessoas a partir de agora.
610
00:54:46,570 --> 00:54:48,910
Por que você não vai para casa?
611
00:54:48,990 --> 00:54:52,560
Eu deveria passar pela sede.
612
00:54:52,640 --> 00:54:55,230
Acompanhe-o até Chamyung.
Tenha cuidado no seu caminho.
613
00:54:55,310 --> 00:54:57,180
Eu me diverti muito hoje.
Vejo você amanhã.
614
00:54:57,260 --> 00:54:58,800
Sim.
615
00:55:14,000 --> 00:55:16,750
Ele acabou de sair para a sede,
616
00:55:18,330 --> 00:55:20,460
Promotor Park Jeong Woo.
617
00:55:20,540 --> 00:55:22,790
Obrigado.
618
00:55:29,690 --> 00:55:32,650
Programação Semanal
619
00:55:35,930 --> 00:55:38,460
Por que você mudou de ideia?
620
00:55:38,540 --> 00:55:44,390
Quando fui ver você depois do Cha
Seon Ho morreu, você não disse nada.
621
00:55:44,470 --> 00:55:48,000
Naquela época, havia
ordens do presidente.
622
00:55:48,080 --> 00:55:49,930
E agora?
623
00:55:50,010 --> 00:55:51,840
O CEO Cha está me seguindo.
624
00:55:51,920 --> 00:55:56,630
Ele vai me matar como
assim que me tornar inútil.
625
00:55:57,360 --> 00:56:01,780
Entendi o que você quis dizer.
626
00:56:26,840 --> 00:56:30,510
Quem é Jeong Hyo Seok do JD?
627
00:56:46,340 --> 00:56:47,910
O que?
628
00:56:58,280 --> 00:57:03,510
Jennifer Lee. Você a matou, não foi?
629
00:57:13,830 --> 00:57:17,590
Promotor Park Jeong Woo.
630
00:57:22,460 --> 00:57:25,150
Do que você está falando agora?
631
00:57:25,230 --> 00:57:30,300
Jennifer Lee. Acho que a encontrei.
632
00:57:30,970 --> 00:57:32,860
O que?
633
00:57:32,940 --> 00:57:38,840
Aquele amigo Kim Seok. Ele gentilmente
deixe-me saber onde ela está.
634
00:57:40,730 --> 00:57:45,140
Eu te disse, você não duraria nem um mês.
635
00:57:45,220 --> 00:57:49,430
Mas acho que não vai demorar nem uma semana.
636
00:57:52,920 --> 00:57:56,470
Você fala besteira muito lindamente.
637
00:57:57,640 --> 00:57:59,840
Kim Seok
638
00:58:13,060 --> 00:58:16,400
O que você acha que eu fiz durante dois meses?
639
00:58:16,480 --> 00:58:18,720
Park Jeong Woo!
640
00:58:22,560 --> 00:58:26,900
Você terminou, Cha Min Ho.
641
00:58:36,790 --> 00:58:43,910
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki